Wer nur den lieben Gott lässt walten
Choral vor J.S. Bach[Choral by J.S. Bach ]
[If you only let the good Lord act ]
Piano: Tullio Forlenza
You can purchase these recordings in CD quality (44.100 Hz 16 bit) by logging in to the site and linking to the following page:
Download page
Version from "Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach"
Version from "Clavier-Büchlein vor Wilhelm Friedemann Bach"
HISTORICAL NOTES
This piece is the 11th in the "Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach Anna Magdalena Bach-Wilcke
The sacred hymn "Wer nur den lieben Gott lässt walten" [If you only let the good God act] was written by Georg Neumark Kiel Jena
Choral text
1 Wer nur den lieben Gott läst walten Und hoffet auf Ihn allezeit Der wird Ihn wunderlich erhalten In aller Noht und Traurigkeit. Wer Gott dem Allerhöchsten traut Der hat auf keinen Sand gebaut.
1 If thou but suffer God to guide thee, And hope in Him through all thy ways, He'll give thee strength, whate'er betide thee. And bear thee through the evil days. Who trusts in God's unchanging love Builds on the rock that nought can move.
2 Was helfen uns die schweren Sorgen? Was hilft uns unser Weh und Ach? Was hilft es daß wir alle Morgen Beseuftzen unser Ungemach? Wir machen unser Kreutz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit.
2 What can these anxious cares avail thee, These never-ceasing moans and sighs? What can it help, if thou bewail thee, O'er each dark moment as it flies? Our cross and trials do but press The heavier for our bitterness.
3 Man halte nur ein wenig stille Und sey doch in sich selbst vergnügt Wie unsres Gottes Gnadenwille Wie sein’ Allwissenheit es fügt Gott der uns Ihm hat auserwehlt Der weis auch sehr wohl was uns fehlt.
3 Only be still and wait His leisure In cheerful hope, with heart content To take whate'er thy Father's pleasure And all-deserving love hath sent, Nor doubt our inmost wants are known To Him Who chose us for His own.
4 Er kennt die rechte Freudenstunden Er weis wohl wenn es nützlich sey Wenn Er uns nur hat treu erfunden Und merket keine Heucheley. So kömmt Gott eh wir uns versehn Und lesset uns viel Guts geschehn.
4 He knows the time for joy, and truly Will send it when He sees it meet. When He hath tried and purged thee throughly And finds thee free from all deceit; He comes to thee all unaware And makes thee own His loving care.
5 Denk nicht in deiner Drangsalshitze Daß du von Gott verlassen seyst Und daß Gott der im Schoße sitze Der sich mit stetem Glükke speist. Die Folgezeit verändert viel Und setzet Jeglichem sein Ziel.
5 Nor think amid the heat of trial That God hath cast thee off unheard, That He whose hopes meet no denial Must surely be of God preferred; Time passes and much change doth bring, And sets a bound to everything.
6 Es sind ja Gott sehr schlechte Sachen Und ist dem Höchsten alles gleich Den Reichen klein und arm zu machen Den Armen aber groß und reich. Gott ist der rechte Wundermann Der bald erhöhn bald stürtzen kan.
6 All are alike before the Highest. 'Tis easy to our God, we know. To raise thee up, though low thou liest, To make the rich man poor and low; True wonders still by Him are wrought Who setteth up and brings to nought.
7 Sing bet und geh auf Gottes Wegen Verricht das Deine nur getreu Und trau des Himmels reichem Segen So wird Er bey dir werden neu. Denn Welcher seine Zuversicht Auf Gott setzt den verläst
7 Sing, pray, and keep His ways unswerving. So do thine own part faithfully. And trust His word ; though undeserving, Thou yet shalt find it true for thee — God never yet forsook at need The soul that trusted Him indeed.
Tullio Forlenza
.jpg)
.jpg)